¿Alguien que hable francés?

[Cristóbal]

Para traducir los extras de mi coche, a ver si me aclaro de una vez. En el listado que tengo no aparecen todos, por lo que en algunas líneas, sólo está el código, pero no su descripción.

 

Cervecita sin límite para el traductor. :blink:

 

 

 

 

3FA PAVILLON SANS DECOUPE (Proposer une mise à jour)

F0A

T9J

1MR STEERING WHEEL (LEATHER) FOR VEHICLE WITH AIRBAG (Proposer une mise à jour)

7Q0 SANS SYSTEME DE NAVIGATION (Proposer une mise à jour)

3PF

1SA

3ND

3HA

C9B

8GU ALTERNATEUR 140A (Proposer une mise à jour)

8JH PHARE JULELE CIRC A DROITE (Proposer une mise à jour)

8Q1 REGULATEUR ELECTRIQUE DU SITE DES PHARES (Proposer une mise à jour)

7KO

4KC VITRE ATHERMIQUE TEINTEE VERT (Proposer une mise à jour)

5TM

0G1 GEAR LEVER (MANUAL) (Proposer une mise à jour)

U1C

9Q2

4X3 AIR BAG AVANT + LATERAL (Proposer une mise à jour)

3Y0 VERSION WITHOUT SUN BLIND (Proposer une mise à jour)

Q1A Sièges standards (Proposer une mise à jour)

7X0 PAS DE SYSTEME D AIDE AU STATIONNEMENT (Proposer une mise à jour)

OYC cat. de poids essieu arr plage de poids : 3 (Proposer une mise à jour)

X3B

8Z6

2K1

4K4 VEROUILLAGE CENTRAL AVEC RC VER INT ET DEV.SEPARE DE COFFRE (Proposer une mise à jour)

0JG catégorie de poids-essieu av >> plage de poids 7 (Proposer une mise à jour)

1N1 DIRECTION ASSISTEE HYDROLIQUE (Proposer une mise à jour)

D3E

6R2 GAINE DE PROTECTION LEVIER DE VITESSE EN CUIR (Proposer une mise à jour)

5D1 VERROUILLAGE CENTRAL RADIO COMMANDE 433,92 MHZ (Proposer une mise à jour)

4GH PARE BRISE AVEC BANDEAU PARE SOLEIL (Proposer une mise à jour)

E0A

0GE NORME ANTI-POLLUTION EU3 (Proposer une mise à jour)

4UE AIRBAG (Proposer une mise à jour)

6XD Rétroviseurs exterieurs à réglage et dégivrage électriques. (Proposer une mise à jour)

1KD FREINS A DISQUE ARRIÈRE STANDARDS (Proposer une mise à jour)

JOR

1LB DISC BRAKES FRONT (VENTILATED) (Proposer une mise à jour)

1BE CHASSIS SPORT (SUSPENSIONS RABAISSEES DE 20MM) (Proposer une mise à jour)

 

 

Gracias anticipadas y S2

[CHISPAS]

es que es tecnico y ademas con mezcla de ingles.

escribe en un buscador de alta vista o google ,tracuctor y te saldra mas claro

y hasta el dibujo.

[Cristóbal]

Ya lo he intentado, pero, para empezar, con el extra 1º, que pone:

 

3FA PAVILLON SANS DECOUPE

 

La traducción es:

 

PABELLÓN SIN DECOUPE

 

O sea, ni papa :blink:

[Nerea]

Uy, ese es otro nivel, yo acabo de pasar el primer curso :blink: pero te ayudaré...

 

AIRBAG = bolsita de plástico que sale en caso de accidente o por defecto del coche (por ejemplo, en los primeros Peugot 206). Película española que la recomiendo. Otra forma de llamar a los pechos d elas mujeres

 

Editado 5 de Agosto del 2004 por Nerea

[xurru]

3FA PABELLÓN SIN DECOUPE (proponer una actualización)

1MR MANEJO RUEDA (CUERO) PARA VEHÍCULO CON BOLSA DE AIRE (proponente une mise à jour)

7Q0 SIN SISTEMA de NAVEGACIÓN (proponer una actualización)

8GU ALTERNADOR 140A (proponer una actualización)

8JH Faro JULELE CIRCULACION A la derecha (proponer una actualización)

8Q1 REGULADOR ELÉCTRICO FAROS (proponer una actualización)

7KO 4KC CRISTAL ATÉRMICO TEÑIDO VERDE (proponer una actualización)

5TM 0G1 CAJA CAMBIO (MANUAL) (proponer una actualización)

U1C 9Q2 4X3 AIRE BAG ANTES de + LATERAL (proponer una actualización)

3Y0 VERSIÓN SIN LA PERSIANA DEL SOL(proponer una actualización)

Q1A Sedes normales (proponer una actualización)

7X0 NO SISTEMA D AYUDA al ESTACIONAMIENTO (proponer una actualización)

OYC cat. de peso eje arr gama de peso: 3 (proponer una actualización)

X3B 8Z6 2K1 4K4 VEROUILLAGE CENTRAL CON RC GUSANO INT Y DEV. SEPARE de MALETERO (proponer una actualización)

0JG categoría de peso-eje delantera gama de peso 7 (proponer una actualización) 1N1 DIRECCIÓN ASISTIDA HYDROLIQUE (proponer una actualización)

D3E 6R2 ENFUNDA de PROTECCIÓN PALANCA de VELOCIDAD DE CUERO (proponer una actualización)

5D1 BLOQUEO CENTRAL DE RADIO ENCARGA 433,92 MHZ (proponer una actualización)

4GH PREVÉ BRISA CON VENDA PREVÉ SOL (proponer una actualización)

E0A 0GE NORMALIZÓ a ANTICONTAMINACIÓN EU3 (proponer una actualización)

4UE AIRBAG (proponer una puesta a eléctricos. (Proponer una actualización)

1KD FRENOS A DISCO POSTERIOR NORMALES (proponer una actualización)

JOR 1LB DISCO BRAKES FRENTE (VENTILATED) (proponer una actualización)

1BE MARCO DEPORTE (SUSPENSIONES BAJADAS de 20MM) (proponer una actualización)

 

Aprovecha lo que puedas, esta sacado de este traductor

http://babelfish.altavista.com/tr

 

Saludos

 

Xurru

[dub]

Uy, ese es otro nivel, yo acabo de pasar el primer curso pero te ayudaré...

 

AIRBAG = bolsita de plástico que sale en caso de accidente o

:blink:

creo que la bolsita es de seda...

[Pires]

Esta feria, cervecita gratis

 

 

3FA Habitáculo en una pieza :blink:

1MR Volante en cuero con Airbag

7Q0 Sin sistema de navegación

8GU Alternador de 140 amperios

8JH Faros emparejados circulares a derecha

8Q1 Regulador eléctrico de altura de los faros

4KC Vidrio atérmico tintado en verde

0G1 Palanca de cambios manual

4X3 Airbag delanteros y laterales

3Y0 Versión sin parasol

Q1A Asientos estándar

7X0 Sin sistema de ayuda al estacionamiento

OYC Categoría de peso eje trasero tramo de peso: 3

4K4 Cierre centralizado por radiofrecuencia con cierre interior y apertura del maletero separada

0JG Categoría de peso eje delantero tramo de peso: 7

1N1 Dirección asistida hidráulica

6R2 Funda de protección de la palanca de velocidad en cuero

5D1 Cierre centralizado por radiofrecuencia 433,92 MHz

4GH Parabrisas con banda parasol

0GE Norma antipolución EU3

4UE Airbag

6XD Retrovisores exteriores con regulación y desempañado eléctricos

1KD Frenos de disco traseros estándar

1LB Frenos de disco velanteros ventilados

1BE Chasis deportivo (suspensiones rebajadas 20 mm)

 

Saludos

Editado 5 de Agosto del 2004 por Pires

[JGG]

jod** Cristobal, a tu edad no conoces a ninguna "señorita" que te pueda ayudar con eso del Frances

 

Yo por tu tierra conozco varias "academias"

 

 

je je je je je je

[Cristóbal]

Mil gracias Pires. Marchando una cerveza y ración de champis.

 

 

JGG, los casados no podemos visitar academias. :blink:

[JGG]

pues ahora que lo comentas ya no me acuerdo de nada, de que estabamos hablando :blink: ............... voy a contar un chiste :blink:

 

Una pareja en la cama con la mujer en plen fela...on

 

Marido: Cariño, tu estas conmigo por amor o por el interes ??

 

Cariño retirando el aparato de la boca responde: jod** Antonio, que cosas tienes...... pues por el interes

 

Marido: Pues a ver si le pones un poquito mas, jodia.

 

 

ta luego

[Cristóbal]

Muy bueno.

[Mad-i]

Je Je Je

 

Cristobal ¿ya has instalado el tirador de birras en tu casa?

 

Salu2.

[Cristóbal]

Je Je Je

 

Cristobal ¿ya has instalado el tirador de birras en tu casa?  :o

 

Salu2.

NOTEDIGONÁ

 

Supongo que el primer viaje que harás con Mad-ianit@ será aquí, ¿no? Y así de camino me enseñas el Avant

 

Edito: Este post era sobre códigos de extras ¿no?

 

S2

Editado 5 de Agosto del 2004 por Cristobal

[goodson]

Lo siento, llego tarde.

Algo de francés me queda...

Primero decir que esto seguramente YA es una traducción al francés de no se que otro idioma, hecha por alguién que no tenía mucha idea, lo que complica un poco el asunto. Pires lo ha clavado casi todo, solo me queda la duda del "PAVILLON SANS DECOUPE", que sería literalmente "techo sin corte" o "sin recorte"... no se que puede querer decir... que no tiene techo solar ?

El "VEROUILLAGE CENTRAL AVEC RC VER INT ET DEV.SEPARE DE COFFRE" es una forma abreviada supongo para decir "cierre centralizado con mando a distancia, botón de cierre interior y botón separado de apertura del maletero".

Bueno, con esto no me habré ganado cerveza "sin límite", pero igual una cañita :o

[Pires]

Bueno, con esto no me habré ganado cerveza "sin límite", pero igual una cañita :o

Vente p'a la feria, David, que Cristóbal paga la cerveza sin límite...

 

Saludos