Me contesto:
Efectivamente, el Trendnet TU2-ET100, a pesar de que era uno de los dispositivos recomendados, no era reconocido por el coche. Lo cambié por uno más barato, un UGREEN CR110 (más barato, en AMAZON por 12,99€... Y ahí si pude ver que era reconocido por el MMI y que enviaba y recibía paquetes, PERO seguía sin funcionar.
Finalmente cambié la direccióndel resolv.conf, que el script original fijaba en 192.168.1.1 por 192.168.0.1 (lo mismo en la LAN del router), ya que al parecer la primera la usa internamente el MMI y se producía un conflicto de IPs. Y voila!, tengo Google Earth!
Lo que aún no me funciona:
- Tráfico online, que hay que cambiar algún parámetro en VCDS
- La Wifi del coche. No tengo ni idea de porqué. ¿Alguna idea?
Un saludo