Hola, ni idea cuanto es lo que pierde tu caja de direccion, pero seria mas que recomendable que lo lleves urgente a un mecanico, por tu seguridad.
Segun los video de youtube si es la caja de direccion, tenes que sacarla y desarmarla hasta llegar al reten que puede ser lo que tengas roto.
Despues volves a armar todo (ojo con los torques). Tenes que alinear el tren delantero. Te dejo un video:
https://www.youtube.com/watch?v=uJUlGwz9F8s
Yo no tengo mucha experiencia en esto, pero segun los que saben, lo ideal seria que laves bien el motor arriba y abajo (ojo con la instalacion electrica) y listo, con todo limpio podes confirmar donde esta la perdida de aceite.
Tambien hay productos para agregar las fugas del aceite de la direccion (consultale a un mecanico experimentado - yo no los he utilizado)
Ej.: power steering stop leak - https://www.amazon.com/Lucas-Oil-10011-Power-Steering/dp/B0014E36KM
Espero te sirva
Saludos