Puedes hacer una prueba: sacas el tapón del vaso de expansión (si el motor está caliente, abre despacio para que baje la presión poco a poco y evitar quemarte) y con el motor arrancado mira si el refrigerante burbujea en el vaso. Si es eso puedes tener la junta de la culata tocada.