Hola Edu, estoy teniendo el mismo problema (tengo el mismo vehículo pero 2002), de hecho he dejado el auto nuevamente en el mecánico el dia de hoy porque volvió a romperse la misma pieza que a ti.
Yo notaba que en la palanca habia como una fricción cuando ponía la 2 marcha, luego de notar eso, cuando fui a colocar la 5 marcha la palanca quedo loca y solo entraban la 3 y 4.
Pudiste solucionarlo? mi mecánico me esta diciendo que puede que tenga que cambiar toda la palanca de cambio completa (sale una pasta!!!)
Avisame porfa si pudiste dar con el fallo
Gracias!!