Yo creo, como el mecánico, que tienes el radiador de la calefacción obstruido. No se si es muy difícil llegar a las tuberías de entrada y salida del mismo, si puedes acceder yo intentaría meter una manguera con agua por un lado y ver si sale por el otro. Suerte.