Buenas y bienvenido!
Ese ternillo se encuentra en la parte superior del cambio, es como una tapa/tornillo que se levanta pero no se quita. por ahí se llena. Necesitarías por eejemplo una jeringa de esas de caballo que venden en la farmacia y una goma para poder llenarlo. Pero yo de ti me iría a un taller que te lo hagan bien, ya que estas que te limpien la caja y te den una garantía, ya que a pelo es muy dificil saber si te has quedado corto de aceite (o largo). La cosa no es muy cara, ronda los 215 Ecus en un taller oficial.... yo no me arriesgaría...