hay una cosa que no comprendo, si es problema de la caja de cambios y si le miras el vaso de expansion y esta negro, el problema no es la caja, es la culata o el enfriador de aceite.
La caja de cambios no tiene ninguna relacion con el vaso de expansion.
Luego si lo llevas a un taller especializado y te dice que tienes la caja mal o estos no tienen ni p... idea o te la quieren meter doblada. En ambos casos huiria de el.
Para hacer un cambio de Atf correctamente para no tener problemas has de vaciar por abajo y en caso de tener, sustituir el filtro de atf