Creo que vas a tener razón y va a estar relacionado con el circuito del gasoil.
Ayer metí el coche en el garaje, después de no haberlo metido en los dos últimos meses porque guardamos allí otro coche. Y al volver al garaje al cabo de una hora aproximadamente el garaje apestaba a gasoil. Eso sí, no he visto ninguna mancha en el suelo.
A ver si con ésta pista descubrimos de dónde puede venir la avería.
revisa los manguitos que van al filtro y quizas tengas manchado el cubrecarter.