La bomba tandem o de vacio es la encargada de generar vacio para el servofreno y mandar a presion el gasoil hacia los inyectores, es accionada por el arbol de levas y en esa union tiene una junta que con el tiempo se estropea, con lo cual mezcla el aceite del motor con el gasoil.
En el coche de mi padre( 2.0 TDI )se la cambiamos por ese motivo pero el coche no iva fino del todo, a lo mejor no es tu caso. Lo puedes comprobar sacando el tubo del retorno del filtro de gasoil, mete el tubo en una botella y enciende el coche si ese gasoil que devuelve es como el aceite quemado (negro como el carbón) puede que tengas estropeada la bomba esa.
S2