Si no recuerdo mal, ese efecto se denomina Termosifón; antiguamente habían muchos motores que no llevaban bomba de agua y funcionaban basándose en ese efecto.
El agua caliente tiende a subir porque, al dilatarse por efecto del calor, pesa menos que el agua fría.
Durante mucho tiempo, a la refrigeración con bomba, se le llamó "refrigeración forzada".
Saludos.