Buenas tardes.
La verdad es que mal asunto lo que comentas... Seguramente se haya soltado algo o estropeado la cerradura, el problema como bien sabes tú, será acceder a ella, no sé como será tu guarnecido, pero me temo que no quedará más remedio que romperlo, otra opción es desmontar el tirador a ver si pudieras hacer algo desde ahí.
Un saludo