Buenas, lo primero es ver que es lo que le pasa realmente a la caja de cambios, alomejor es una chorrada, que esperamos que sea asi.
Lo de montar un cambio manual.... no se yo si sera tan facil como quitar y poner, pero es buena idea, el problema es el renunciar del automatico, yo intentaria repararlo.
Un saludo.