Es problema que dispara el fallo de discrepancias entre los dos sensores, yo creo que viene de aquí. Si aplicas mucha fuerza de tensión atrasas la polea demasiado y luego, al quedar libre del bloqueo, el rodillo tensor no es capaz de contrarrestarlo.
En las fotos antes y después de la polea del árbol de levas se ve claramente que los huecos que dejan libres los tres tornillos a su lado son bastante mayores ahora. No es un diente saltado pero casi, la cosa sería reajustarlo sin desmontar de nuevo, porque es una gaita tener ese fallo en cuadro aparte de que quizás se penalice el consumo de combustible.