Lamento que tu experiencia haya sido mala, pero es lo que se ha hablado aquí, realmente si una cosa es reparable es normal que la reparen, sobretodo temas de chapa y pintura. Otra cosa son piezas como los faros, en que no les queda otra.
Ya verás como queda igual o mejor que antes. Respecto a las molestias, lo que indemnizan es si tienes que estar de baja y las posibles secuelas. En tu caso te recuperaste en 2 días y no llegaste a tener la baja, por lo que es correcto lo que te dicen. Otra cosa es que tu hubieras podido pedir la baja y alargarlo y todo eso, lo típico que hace mucha gente para sacar provecho. Al final lo importante es que tu estés bien y te dejen el coche arreglado.
Un saludo