Me parece que tienes la junta de la culata "tocada". Si la cosa no va a más, un calentón gordo por ejemplo, yo levantaría la culata cambiaría la correa de distribución, tensor, bomba de agua, termostato y junta nueva (y tornillos). Es bastante pasta pero tendrás coche sino vete mirando otro.