Prueba de quitar la correa, liberar la bomba hidráulica y girar (sin asistencia claro) para descartar otra causa.
La bomba hidráulica de la dirección tiene una válvula de alivio para no generar sobrepresión, podría ser una causa, que la válvula no funcionara.
Otra particularidad de estos sistemas hidráulicos es que la manguera de alta presión que une la bomba con la cremallera (no el retorno) es elástica, muchas se sustituye por una manguera hidráulica standard y provoca que el sistema no funcione.