A mi me ocurre algo parecido con un Avant A6,el manual en español me lo proporciono el servicio oficial Audi,en el departamento de recambios,pero no consegui hacerme con el del telefono que tambien es un NOKIA 6091,al telefono se le puede cambiar el idioma y puedo decirte que va de fabula,eso si tienes que ser usuario de "movitar"por que usa gsm,si tienes volante multifuncion pruebalo.
Yo te pediria que si tienes el manual del telefono en el que explique el funcionamiento por voz, me hicieras llegar una copia,aunque sea en aleman ya que me lo traducirian al castellano.Gracias