A ver. Sin verlo no te puedo diagnosticar la avería.
Lo mas probable es que sea esta, ya que es lo mas común segun el ruido que describes.
Mira el estado de la correa, y verifica el estado de la polea. Releete el post y comprueba lo que puedas antes de cambiar nada para asegurarte.
Es posible que sea la correa y no el tensor, o viceversa. O incluso los dos, pero me decanto por la polea.
Al sacar el tensor intenta engrasar el rodamiento, tienes que levantar la tapa circular que lo recubre.
Pero no te lies a cambiar piezas hasta que no tengas localizado el fallo.