Yo también llevo la versión 2003-2004 y si que he notado alguna cosa rara, entre otras, cambia la primera letra de todos los nombres de las carreteras por una A, si circulo por la B-20 me dice que voy por la A-20 y así en todas. También dependiendo que zonas según el mapa estoy off-road durante unos metros, esto la versión 2002-2003 no lo hacía, no sé si se deberá a una mala calidad de la grabación del CD, una mala cartografía o un desajuste del GPS.
Yo probaría a calibrar el GPS metiéndole en ajustes la posición actual manual a ver si arregla algo pero ya que no eres el único con el problema, quizás es que sea así .