En ingles ¿esto?

[Cobrabf]

Aer quiero mandarle un mail para preguntarle al tipo de alemania que le compre los bixenon, y mas o menos asta ahora me fui apañando pero no se como decirle esto.

 

Hola.

 

Ya te llego el dinero a tu cuenta?

 

Ya me enviaste los faros? cuantos dias tardaran aproximadamente?

 

Por que compañia de transporte me los enviaste? tienen nº de seguimiento?

 

Muchas gracias

 

 

 

Algun alma caritativa me dice como poner eso en ingles o aleman?

 

Graciassssss

[RomuloTDI]

Ala, listo, ahi lo tienes:

 

Do I already arrive you the money to your bill?

 

Did you already send me the lighthouses? how many days did they take approximately?

 

For that company of transport sent them to me? do they have pursuit nº?

[SportQuattroLOVE]

WEB TRADUCCIÓN ASI! jejeje!

Editado 14 de Marzo del 2007 por SportQuattroLOVE

[A3 Ambiente]

Asi a bote pronto m saldria algo asi:

 

Dear Mr…

 

Did the money transfer arrive to your bank account???

 

Did you send me the headlights??? How long does it take approximately???

 

Which delivery company did you send them to me??? Which are their reference number???

 

Kind regards.

 

Igual es algo literal pero creo q t puede valer...

[a4avant]

Ala, listo, ahi lo tienes:

 

Do I already arrive you the money to your bill?

 

Did you already send me the lighthouses? how many days did they take approximately?

 

For that company of transport sent them to me? do they have pursuit nº?

 

Traducción patrocinada por Google. Que malo que es el traductor de Google.

Asi a bote pronto m saldria algo asi:

 

Dear Mr…

 

Did the money transfer arrive to your bank account???

 

Did you send me the headlights??? How long does it take approximately???

 

Which delivery company did you send them to me??? Which are their reference number???

 

Kind regards.

 

Igual es algo literal pero creo q t puede valer...

 

<_<

[rodrob]

Hallo,

 

ich habe die Überweisung vorgenommen. Können Sie mir sagen ob Sie das Geld erhalten haben ?

 

Haben Sie die Scheinwerfer schon versendet ? Wenn ja, mit welchem Paketdienst und welcher Lieferzeit ? Können Sie mir eine Track-Trace Nr. geben, um den Sendungsverlauf zu sehen ?

 

Vielen Dank

 

Yo le pondria esto pero dudo que entiendas su respuesta

 

s2

rodrob

[Jorge76]

Hallo,

 

ich habe die Überweisung vorgenommen. Können Sie mir sagen ob Sie das Geld erhalten haben ?

 

Haben Sie die Scheinwerfer schon versendet ? Wenn ja, mit welchem Paketdienst und welcher Lieferzeit ? Können Sie mir eine Track-Trace Nr. geben, um den Sendungsverlauf zu sehen ?

 

Vielen Dank

 

Yo le pondria esto pero dudo que entiendas su respuesta

 

s2

rodrob

Ya te la pasará para que se la traduzcas... S2 germano!!!