ayuda pequeña traduccion a ingles

[pokayoke]

Hola !! el caso es que he comprado en esta tienda AQUI , yo pensé que tendrian algun distribuidor en España o algo así , pero me he decidido a mandar un mail pidiendo informacion de mi pedido y tiene que ser en ingles Resulta que hice el pedido hace una semana ,pagué con visa que me descontaron al momento, y mirando el estado del pedido solo pone "processing" . Yo pensaba que en una semanda ya pondría "sending" o algo asi

Me gustaria mandar un mail que pusiera algo asi :" hola , hice mi pedido hace una semana aproximandamente y me gustaria saber cuanto voy a tardar en recibirlo, muchas gracias"[

He mirado de hacerlo con el traducctor de google , pero no me fio mucho

si alguien me echa una mano ,se lo agradeciria mucho

 

gracias de antemano , un saludo

[Me Registro El Lunes]

Podría ser asi:

 

Hello, I made my order one week ago, but in these day, I don´t recived some news... Could you say me, how time I need to waiting for recived it? Thank you very much.

 

 

 

Espero que te sirva..... Un saludo.

[Vincent Vega]

Ejem,

 

Creo que lo que proponen aquí es mejorable: hola , hice mi pedido hace una semana aproximandamente y me gustaria saber cuanto voy a tardar en recibirlo, muchas gracias"[

 

Hello, I placed an order one week ago aproximately and I would like to know how long does it take to process the order and what's the approximate delivery date.

 

Best regards,

 

[pokayoke]

Muchisimas gracias a los dos

ahora mismo lo mando

ya sabia yo que esto lo podía solucionar ASI

 

:clap1:

[pokayoke]

jeje, pues les a quedado claro el mensaje , ya me han contestado

"Hello,

We are sorry for delay. Unfortunately we did not have

one of the ordered items in stock and we had to order

it from an other Levi's stock. Now we are waiting for

delivery. Your complete order will be shipped as soon

as we receive it. We will inform You when we change

order status to 'Sent'.

One more sorry for inconveniences,

Kindest Regards,

Jeans-Online.pl"

 

a ver si me los mandan ya

 

gracias de nuevo

[Me Registro El Lunes]

Genial que te hayan contestado. Espero que ahora no tarden mucho...