VW Touran

[Xingular]

Tanto que está la moda hibrida, en VW están probando con uno. Yo no lo sabía y lo comparto jejeje.

 

Der VW Touran zählt wie auch der Honda IMA antriebstechnisch zu den sogenannten milden Hybriden. Das heißt, im Fahrbetrieb läuft stets der Verbrennungsmotor.

 

 

 

 

The VOLKSWAGEN Touran ranks like also the Honda IMA drive-technically among the so-called mild hybrids. That is, in driving the combustion engine always runs.

 

 

 

 

El VOLKSWAGEN Touran alinea como también el Honda IMA conduce -te'cnico entre los híbridos suaves supuestos. Es decir, en conducir el motor de combustión funciona siempre.

 

Super traducciónes jejej

 

 

 

 

Unter der Motorhaube steckt aber mehr als ein 115-PS-Benziner. Ein kleiner Elektromotor (13,6 PS) bringt den Familienvan zusätzlich auf Trab. Der Forschungs-Touran kam im Stadt-Land-Autobahn-Mix (max. 120 km/h) auf 6,1 Liter pro hundert Kilometer.

 

Under the hood is however more than a 115-PS-Benziner. A small electric motor (13.6 HP) brings the Familienvan additionally on trab. The research Touran came into city-landmotorway-mixes (max. 120 km/h) on 6,1 litres per one hundred kilometer.

 

Debajo de la capilla está sin embargo más que un 115-PS-Benziner. Un motor eléctrico pequeño (HP 13.6) trae el Familienvan además en trab. La investigación Touran vino en ciudad-landmotorway-se mezcla (máximo 120 km/h) en 6.1 litros por cientos kilómetros.

 

Super traduccion otra vez: "debajo de la capilla" xD xD

 

Salu-2

Editado 14 de Febrero del 2005 por Xingular

[Caním000]

mmm no me dice nada... de nada

[juanluisvg]

Peazo d traducciones Xingu

 

A mi tampoco m dice nada, claro

[bokoy]

Pero este coche ya hace tiempo k lo hay no??? lo pones por la traduccion o ke??? k sin duda es la leche vamos

S2

[Xingular]

sabeis lo que es un híbrido? motor gasolina/electrico o diesel/electrico. En este caso gasolina 1.6FSI + eléctrico.

 

He puesto los pies de fotos en alemán para quien lo domine, inglés para quien también lo domine y "españó" pa los garrulos

 

Saludiness

[Doctor White]

No sé, no sé ... yo tuve una Touran 1.6 FSI durante casi un mes y hay que achucharle bien para que empiece mover los casi 1.700 Kg de la frego y me cuesta creer que con la ayuda eléctrica mejore mucho. Vamos, que lo entendería mejor que hicieran una hibrido con un 2.0 tdi o fsi, aunque en todo este tema primarán razones contaminantes.

 

Salu2

 

D.W.

Editado 14 de Febrero del 2005 por Doctor White

[Caním000]

sabeis lo que es un híbrido? motor gasolina/electrico o diesel/electrico. En este caso gasolina 1.6FSI + eléctrico.

 

He puesto los pies de fotos en alemán para quien lo domine, inglés para quien también lo domine y "españó" pa los garrulos

 

Saludiness

Sigue sin decirme nada

[Xingular]

No sé, no sé ... yo tuve una Touran 1.6 FSI durante casi un mes y hay que achucharle bien para que empiece mover los casi 1.700 Kg de la frego y me cuesta creer que con la ayuda eléctrica mejore mucho. Vamos, que lo entendería mejor que hicieran una hibrido con un 2.0 tdi o fsi, aunque en todo este tema primarán razones contaminentes.

 

Salu2

 

D.W.

128,6 CV... en teoría devería andar igual que un 105 TDI

[Doctor White]

Aunque los 115 cv del 1.6 FSI de libro den más en banco y los 105 cv del 1.9 tdi tambien, los 105 cv del tdi lo mueven con mucha mas alegría que el fsi, por no hablar del tema del consumo, bajo mi punto de vista un poco desmesurado en el fsi si quieres que ande.

 

Salu2

 

D.W.