Ayuda con la traduccion de una factura Alemana

[Jorge76]

Bueno, pues no se como será legalmente... el caso es que en bilbao no me exigieron mas que fuera una traducción en la que quien fuera que la hubiera traducido, firmara poniendo su DNI y su nombre. Por eso me extrañaba...

[kantusjack]

Joer, ya es mala suerte, de todas formas es ganas de tocar los gü..... en la factura lo que se ha de identificar es el nº de bastidor y el desglose del IVA, y eso que yo sepa (los´números) son igual en alemán que en español.  Los datos del vendedor y naa mas. A mi no me pidieron la traducción.

Suerte y saludos

 

 

Importante, al menos en mi caso, el numero de identificación fiscal alemán, el CIF alemán de la empresa (empiezan por DE-, como en España por E-).

 

A mi no me pusieron ninguna pega en hacerme la factura en 2 idiomas, pero lo que se deduce de todo esto es que depende mucho del funcionario que te toque, porque a mi con la alemana le bastaba, es mas, cuando no encontraba el CIF del alemán le enseñé la factura bilingüe y no le hizo ni caso, vió que no estaba el DE- y ni la miró.

 

SDS.

 

P.D. Ya es mala suerte que te toque uno así.

[Papa Oso]

Hola a todos, por si os sirve yo me informé a traves de la DGT (jefatura de Tarragona) sobre el tema y me dijo la persona que me atendió que mientras se viera el nombre tuyo, el bastidor y el tema del IVA y.... sobre todo la identificacion del vendedor con la DE delante del numero no se necesitaba traducción (creo que eso es más bien para cuando el vehículo se compra a un particular).

 

Tanto es así que esta mañana mismo he ido a matricular mi coche y el de mi mujer en tráfico de BCN (los dos traidos de Alemania) y ni media pega. Parece que la cosa va por barrios...asi que ya sabeis por lo menos de mi experiencia. :drool: :clap1: