Alguien sabe ALEMAN

[CBR125]

Hola

 

Compre un Tacometro por EBay a Alemania, y cuando llego, llego con el cristal roto.

Se lo comunique al vendedor, y me comento que enviara fotos, pues secia que el envio estaba asegurado, y lo hice.

Por cierto el vendedor solo me admitia mensajes en Aleman (Ni ingles ni español, ni frances, ni....)

El hecho es que ahora me a contestado, y no entiendo si:

- Si me dice que he de hacer yo la reclamacion

- Si le tengo que enviar el Tacometro para que me devuelva el dinero

- o otra cosa....

 

Os agradeceria si alguien puede traducirme esto:

 

 

Hermes Versand zahlt Geld zurück

 

o esto otro

 

hallo

verstehe ich nicht, daß das Schreiben

wiederholen kann?

danke

 

Entiendo que este post es un poco raro , pero es que no se que hacer (Ya he probado con al menbos un decenar de traductores de internet y cada uno me dice algo diferente, algunos cosas incomprensibles)

 

Un saludo a todos.

[wastegate]

Hola

 

Compre un Tacometro por EBay a Alemania, y cuando llego, llego con el cristal roto.

Se lo comunique al vendedor, y me comento que enviara fotos, pues secia que el envio estaba asegurado, y lo hice.

Por cierto el vendedor solo me admitia mensajes en Aleman (Ni ingles ni español, ni frances, ni....)

El hecho es que ahora me a contestado, y no entiendo si:

- Si me dice que he de hacer yo la reclamacion

- Si le tengo que enviar el Tacometro para que me devuelva el dinero

- o otra cosa....

 

Os agradeceria si alguien puede traducirme esto:

 

 

Hermes Versand zahlt Geld zurück

 

o esto otro

 

hallo

verstehe ich nicht, daß das Schreiben

wiederholen kann?

danke

 

Entiendo que este post es un poco raro , pero es que no se que hacer (Ya he probado con al menbos un decenar de traductores de internet y cada uno me dice algo diferente, algunos cosas incomprensibles)

 

Un saludo a todos.

 

Tendrás que pasarlo al Inglés primero y después al Español........

[wastegate]

Dice algo así..

 

 

¿hola no entiendo que la letra puede repetir? grazias

 

 

Vaya que le repitas algo que no lo entiende o algo así.

[CBR125]

Lo siento

Puse mi respuesta , mas torpe no puedo ser, lo que me puso el es:

 

Hermes Versand zahlt Geld zurück

 

i en otro mensaje:

 

Bitte beim Hermes Versand reklamieren, das Paket ist versichert. Ausdruck der Auktion von Ebay bei

Hermes einreichen, dann bekommen sie das Geld von Hermes komplett zurück. Habe mich bei Hermes Versand

erkundigt.

Gruß

 

 

 

Lo de antes fui yo que le pedi que me lo repitiera de forma diferente.

 

Gracias y un saludo.

 

He intentado pasar a traves de otro idiomas, pero el resultado era peor

[Takkle]

y no seria mejor hablar en ingles? vamos la mayoria de los alemanes saben ingles

[dameric]

hola, lo que te dice es que no entiende nada y que se lo vuelvas a repetir. mi padre save aleman dime que quieres decirle y miraremos de traducirtelo

[dameric]

en el otro mensaje pone que que sus envios son muy seguros y que si tienes algun problema que reenvies el paquete y te devuelben el dinero

[CBR125]

<_<

en el otro mensaje pone que que sus envios son muy seguros y que si tienes algun problema que reenvies el paquete y te devuelben el dinero

 

Gracias DAMERIC, me has sacado del lio.

 

Probe de pedirle de comentarlo en INGLES , su respuesta fue "SOLO ALEMAN".....

 

Un saludo

[carolingio]

El único que traduce alemán español y viceversa que encontré y que yo utilizo es este:

 

http://www.worldlingo.com/es/products_serv...ranslation.html

 

Aunque como la mayoría de los traductores automáticos deja mucho que desear.