gracias a todos, por fin!
al final con mi mac de sobremesa pude hacer la copia. lo había intentado con toast, grabando como DVD-ROM y no me funcionó. estuve buscando grabadoras pioneer, pero casi imposible o muy caras (costaban mas los portes que la grabadora). volví a intentar con el ordenador pero en toast grabando como archivo de imagen, y sí, este funciona.
gracias al foro!